Je template vertalen naar het Nederlands, hoe doe ik dat op de meest efficiënte manier? De meeste templates zijn standaard in het Engels en moeten dus worden vertaald naar het Nederlands. Dit kost soms veel tijd en dus zoek je naar de snelste manier, bijv: met crtl+f zoeken in je html editor. Maar wat als je template oneindig veel bestanden bevat? De meest efficiënte manier is wanneer je al deze woorden op één pagina hebt staan. En ja…er bestaat een plugin die dat doet, de Codestyling Localization Plugin!

De codestyling localization plugin creëert een .po file waarna jezelf een .mo creëert, door de woorden te vertalen. Hieronder de stappen die je moet volgen om je template met deze plugin te vertalen.

  • Download Codestyling Localization Plugin
  • Upload de map naar de plugin folder
  • Activeer de codestyling localization plugin
  • Ga nu naar het tabblad “extra”of “tools” en klik op localization

Vervolgens ga je naar het tabblad (bovenaan) “themes” en klik dan op “add new language”. Vink de juiste taal aan en klik opt “create po” er wordt nu automatisch een .po file voor je aangemaakt. Vervolgens “rescan”het .po bestandje en zorg dat deze in de language map van je theme terecht komt.

Wanneer je op “rescant” hebt geklikt “edit” het bestandje en je kunt nu alle woorden handmatig vertalen. Het is mogelijk dat er in je function.php nog verwezen wordt naar een Engelse vertaling, bijv: load_textdomain( ‘deafault’, TEMPLATEPATH.’/language/en_US.mo’ ); verander dit naar nl_NL.mo

Xander Remijnse

Xander Remijnse

Xander Remijnse helpt MBK bedrijven en zzp'ers zich op een positieve manier te profileren op internet. Sinds 2009 werkt hij met het content management systeem Wordpress. En vandaag de dag doet hij dat nog steeds met veel enthousiasme.
Xander Remijnse
Xander Remijnse